财新传媒
位置:博客 > 老万故事会 > 文章归档 > 2022年06月
2022年06月13日 13:09

【老万】大道无形 - 哈斯廷斯在网飞弄啥咧

不久前在微信读书上看到网飞(Netflix)老板里德·哈斯廷斯的《不拘一格:网飞的自由与责任工作法》一书,英文原名是 No Rules Rules - Netflix and the Culture of Reinvention。我觉得译名没有把原意准确表达出来:No Rules Rules 说的是(网飞)不按一定之规做事,效果却碾压其它方式。“不拘一格”只说出了前面一半。“自由与责任工作法”更是译者用自己的解读替代了作者的原意,甚不可取。依我看,不如《大道无形 - 网飞与重塑...

阅读全文>>